Die Kleine Zeitung hat am 14. August 2010 einen Artikel über Fiston Mwanza und sein Abschlussprojekt als Grazer Stadtschreiber veröffentlicht.
Wer’s nicht schon gelesen hat, kann das unter diesem Link nachholen.
Share on Facebook
Albanien ist eine richtige Baustelle. Überall sieht man neue Bauten, die am Enstehen sind. Als Tourist fragt man sich beim Vorbeifahren: was sind diese Halbbauten? Und wie kommt es dazu, dass dort Menschen leben? Üblich ist dass man in Albanien über mehrere Jahre ein Haus baut. Es geht nicht gleich. Man sammelt Geld im Laufe der Jahre, und dann baut man weiter. Das Erdgeschoss ist wichtig, denn man kann sich dort etablieren und dann auf die künftigen Zeiten hoffen, in denen das Haus fertig gebaut sein wird. Für den Albaner ist das Haus das Ein und Alles seiner Existenz und umso mehr kann man daraus verstehen, weshalb es so viele neue Bauten gibt. Albanien ist eine richtige Baustelle und ich bin froh darüber, denn bei den neuen Bauten kann man erkennen, dass das Land sich entwickelt, dass auch die Menschen sich entwickeln, dass sie einein guten Sinn für Ästhetik haben. Heute war ich mit dem Auto unterwegs zum Strand, und ich war überwältigt von dem was ich sah. Immer wieder und überall etwas Neues, dass es zum Beobachten gibt. Das trifft man in Österreich nicht so oft. Vielleicht bei den Baustellen, die überall in den Städten zu treffen gibt, aber da geht es um städtische Infrastruktur und nicht um neue Privatbauten. Ich wünschte mir, in Österreich würde es auch mehr neuen Privatbau geben. Oder ist Österreich bereits schon ganz fertig gebaut?
Auf Albanisch:
Shqipëria është një kantier i vërtetë ndërtimi. Kudo shihen ndërtesa të reja që janë në ndërtim e sipër. Si turist në udhëtim e sipër e pyet veten: ç’janë këto ndërtesa gjysmake? Dhe si është e mundur që në to jetojnë njerëz? E zakonshme është që në Shqipëri njerëzit ndërtojnë në disa vite per një shtëpi. Nuk ndodh menjëherë. Njerëzit mbledhin para në vite dhe ndërtojnë më tej. Kati përdhes është i rëndësishëm se aty mund të vendosesh e të presësh për kohët e ardhshe kur shtëpia të jetë ndërtuar krejt. Për shqiptarin shtëpia është gjithçkaja e ekzistencës së tij dhe prej kësaj mundesh të kuptosh më tej, se pse ka kaq shumë ndërtime të reja. Shqipëria është një kantier i vërtetë ndërtimi dhe unë jam e gëzuar për këtë, sepse përmes ndërtimeve të reja mund të kuptosh që vendi po zhvillohet, që njerëzit po zhvillohen, që ata kanë një ndjesi të mirë estetike. Sot isha me makinë rrugës për në plazh dhe u mahnita nga çfarë pashë. Gjithmonë e kudo diçka e re për t’u vëzhguar. Këtë nuk e ndesh shpesh në Austri. Ndoshta tek kantieret e ndërtimit që ndeshen kudo nëpër qytete, por aty bëhet fjalë për infrastrukturë qytetesh e jo për ndërtesa private. Do të kisha dëshirë që në Austri të kishte më shumë ndërtim privat të ri. Apo është Austria tashmë e përfunduar?
Auch in meinem Blog: HIER
Ich bin zuhause, in meinem richtigen Zuhause und jetzt mittlerweile in meinem einzigen Zuhause in Tirana, Albanien. In einer ganz fröhlichen sommerlichen Stimmung. Draußen ist es heiß, über 35 Grad, drinnen eher kühl – die Klimaanlage ist der Retter unserer Atmungswege. Es ist das erste Mal dass mir so stark einfällt wie plötzlich das Wort “dort” zum “hier” wird und wie das “hier” zum “dort”. Und es geht dabei immer um die gleichen zwei Länder, Albanien und Österreich. Der gedankliche Übergang ging mühelos und ohne irgendwelches Drama über die Bühne. Ich hatte eine sehr lange Fahrt und hatte genügend Zeit um den Sonnenuntergang in Kroatien erleben, die bosnische un montenegrinische Nacht, den Lärm an allen Grenzen, und dann das schönste überhaupt, den Tages- und Sonnenaufgang in Albanien. Es war wahrscheinlich das erste Mal, dass ich den ganzen Prozeß beobachtete, der für mich mit meiner Ankunft in immer noch morgendlichen ruhigen Tirana endete. Das Ende bedeutete gleichzeitig ein Neubeginn und ich empfand es endlich auch so, auf einer ganz ruhigen Weise, wie ich es mir gewünscht hatte.
Auf Albanisch / Në shqip
Jam në shtëpi, në shtëpinë e vërtetë dhe në ndërkohë në shtëpinë time të vetme në Tiranë, në Shqipëri. Në një gjendje të gëzuar verore. Jashtë është nxehtë, mbi 35 gradë, brenda disi fresk – kondicioneri është shpëtuesi i rrugëve tona të frymëmarrjes. Eshtë hera e parë që vërej kaq fort sesi befas fjala “atje” kthehet në “këtu” dhe fjala “këtu” në “atje”. Dhe këtu bëhet fjalë gjithmonë për po të njëjtët dy shtete, Shqipëri dhe Austri. Kalimi mendor kaloi pa lodhje e pa dramë. Pata një udhëtim të gjatë dhe mjaftueshëm kohë për të përjetuar perëndimin e diellit në Kroaci, natën boshnjake dhe malazeze, zhurmën në të gjithë kufinjtë dhe më të bukurën nga të gjitha, lindjen e ditës dhe të diellit në Shqipëri. Ishte ndoshta hera e parë që unë e vëzhgova të gjithë procesin, i cili u mbyll me mbërritjen time në Tiranën akoma të qetë mëngjesore. Fundi nënkuptoi njëkohësisht edhe një fillim të ri dhe unë më së fundi e ndjeva edhe kështu, në një mënyrë krejt të qetë, ashtu siç e kisha dëshiruar.
Foto: Lind Dita në Shqipëri / Der Tag geht auf in Albanien, irgendwo in Nordalbanien in der Nähe der Stadt Lezha.
Auch in meinem Blog: HIER
Share on Facebook
Wenn ich in den letzten Wochen gesagt und wiederholt habe, dass ich nach Hause zurückgehe, wurde ich immer gefragt: Wieso? Ich hätte früher mit dem Beichten anfangen sollen, dann hätte es vielleicht auch mehr Zeit gegeben, um Einiges oder Vieles mehr zu bewirken. Ich habe das aber nicht getan. Vielleicht ganz einfach weil ich nie so ein großes wohlwollendes “Publikum” hatte wie in den letzten Wochen des Fremdsehen-Projektes. Und so stehe ich da, einen Tag vor meiner Abreise nach Albanien, eher ruhig, munter und lächelnd.
Ich gehe wirklich zurück. Mein sonniges Albanien wartet auch auf mich. Jeden Sommer strömen tausende von Albanern Albanien. Sie wollen ihre Heimat und ihre Familien besuchen. Unter ihnen befinden sich auch einige, die sich wieder dort niederlassen. Und dieses Jahr gehöre ich zu diesen Wenigen, die sich wieder dort niederlassen. Aber ich komme wieder nach Österreich, sogar sehr bald. Wenn nicht mehr um hier zu leben, zumindest um hier Freunde zu besuchen, auf Berge zu steigen und weiter auf Deutsch zu schreiben. Also eher ruhig, munter und lächelnd grüße ich heute: Mirupafshim Austri!
Foto: von mir aufgenommen am 8.8.2010 auf 2215 m Höhe am Gößeck (die höchste Erhebung des Reiting, Steiermark)
Auf Albanisch:
Kur gjatë javëve të fundit kam thënë e kam përsëritur që do të kthehem në shtëpi, jam pyetur gjithnjë: Pse? Duhet të kisha filluar kohë më parë me të rrëfyerin, kështu do të kishte pasur më shumë kohë që të mundësojë diçka më shumë ose më shumë. Por këtë nuk e bëra. Ndoshta thjesht sepse asnjëherë nuk kam pasur një „publik“ kaq të madh mirëdashës sa gjatë ketyre javëve të fundit të projektit Fremdsehen. E kështu ja ku jam sot, një ditë para udhëtimit tim për Shqipëri, deri diku e qetë, e gjallë dhe duke buzëqeshur. Unë po kthehem me të vërtetë. Shqipëria ime e dielltë pret edhe për mua. Çdo verë me mijëra shqiptarë shkojnë në Shqipëri. Ata duan të vizitojnë atdheun dhe familjet e tyre. Mes tyre gjenden edhe disa të cilët vendosen për të jetuar përsëri aty. Dhe këtë vit tek këta të paktë, të cilët vendosen për të jetuar përsëri aty, bëj pjesë edhe unë. Por unë do të vij përsëri në Austri, madje shumë shpejt. Dhe nëse jo më për të jetuar këtu, të paktën për të takuar miq, për t’u ngjitur në male dhe për të shkruar në gjermanisht. E kështu deri diku e qetë, e gjallë dhe duke buzëqeshur, përshëndes: Mirupafshim Austri!
Foto: e marrë nga unë në datë 8.8.2010 në 2215 m lartësi në Gößeck (maja më e lartë e malit Reiting, Steiermark)
Auch in meinem Blog: HIER klicken!
Mein Blog geht weiter.
Die Erlebnisse von Fremdsehen haben sich mit den Klängen des Arcana Festivals weiter geschmückt. Und ich widmete auch ein Gedicht an … Arcana.
Mehr in diesem Link: ARCANA – Impression
Share on FacebookIch hab mir gedacht, ich fasse hier nochmal alle Videos zusammen, die es von den Veranstaltungen gibt. 
CARLA
EMINA
JULYA
LINDITA
MERCY
MARISOL
PAMIR (Kochworkshop)
PAMIR
FISTON
MIRCO
KATERINA
JIN
MARYAM
JOHN
SEHER
Hier geht’s zu den kompletten Veranstaltungsberichten…
Share on FacebookDie Abschlussveranstaltungen von Mercy Otieno, Mirco Maric, Julya Rabinowich und Pamir Harvey sind ebenfalls dokumentiert und veröffentlicht. Viel Spaß!
Das Projekt “fremdsehen” mag vielleicht vorbei sein – wir sind aber noch lange nicht fertig!
In den nächsten Tagen werden wir nach und nach die Eventberichte veröffentlichen, um so die Abschlussveranstaltungen noch einmal zusammenzufassen. Wir hoffen, euch ein paar schöne Momente in Erinnerung zu rufen. All jenen, die nicht dabei sein konnten, bieten wir damit die Möglichkeit, das Versäumte noch einmal nachzuholen und sich das “Best of” anzusehen.
Wir aktualisieren die Seite nach und nach. Wer Fotos hat und sie gern herzeigen möchte oder sonst irgendeinen Senf dazugeben will – kurze Info an mich genügt.
Für den Anfang findet ihr auf der Seite “Eventberichte” (oben) alles über Eminas, Sehers, Linditas und Carlas Veranstaltungen. Viel Spaß damit!
Share on FacebookDie letzte Abschlussveranstaltung ist über die Bühne gegangen, die Batterien des Organisationsteams standen auf “Low”. Höchste Zeit also für einen faulen Sonntag – mit viel Sonne, Wein und Nichtstun.
Am Abend hat der Hunger das Kommando und Bettina die Feuerstelle übernommen. Es gab wirklich leckere, frische Forellen mit Knoblauch, Aufstrich und Salate, Brot, Eier, Kartoffeln und Zwiebeln. Und wer das Birkenholz-Feuer nicht von sich aus gelobt hat, wurde dezent darauf aufmerksam gemacht – die Arbeit soll ja nicht umsonst gewesen sein. 
Ich danke euch noch einmal ganz herzlich für die Einladung. Es war ein sehr netter Abend!
PS: Sager des Abends war ja wohl der: “Boah wie super, de Fisch hom sogor no Totenstarre!” *ggg*
Am Freitag der 30. Juli war die Abschlussveranstaltung von das Projekt Fremdsehen in Mitterberg mit Marisol KAHRrillo. Das Progamm hat angefangen mit den Begrüßung von der Mitterberger Bürgermeister Fritz Zefferer, danach hat Marisol ein “Joropo” aus Venezuela als Solo getanzt. Der Mitterberger Volkstanzkreis hat Joropo, Venezolanische Valser, Salsa so wie Eiswalzer und andere verschiedenen steirische Volkstänzen auch getanzt . Danach hat die 1. Österreichische Ukulele Orchester aus Mitterberg unter die Leitung von Marisol KAHRrillo: venezolanische und steirische Musik interpretiert. Zum Schluss hat Marisol KAHRrillo mit die Musiker: Hans – Peter Acberl – Bass, Volkmar Völß – Gitarre und Sigi Lemmerer – Hackbrett, Latino – Steirische Musik ausgezeichnet interpretiert. Bekannte Sudamerikanische Lieder wie Besame Mucho, Amor, Cumbanchero und Guantanamera, waren mit venzolanische Folklore und Steirische Musik gemischt. Marisol hat auch die Mitterberger die Fremdsehen´s Homepage präsentiert und ihre erlebnis von diesen 15 Tagen erzählt. Definitiv eine unvergessene Abend.
20 Uhr
21 Uhr
22 Uhr
23 Uhr
0 Uhr
???? Uhr
Über dieses Projekt
In Istanbul, Nairobi, Banja Luka geboren, in Österreich lebend bringen die 14 KünstlerInnen ihren eigenen Blick mit in die Gemeinden der regionale10. Zwei Wochen lang wohnen sie vor Ort und berichten der Welt in ihren Blogs von Liezen.
Zum Abschluss gestalten die Gäste und ihre 17 Gastgebergemeinden gemeinsam eine künstlerische Veranstaltung – man muss einander ja nicht unbedingt fremd bleiben.-
Neue Fotos
