Wer eine “fremdsehen”-Veranstaltung verpasst hat oder die schönsten Momente noch einmal Revue passieren lassen möchte, ist hier genau richtig. Viel Spaß beim Schmökern, Hören und Schauen!

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

15. Juli 2010: Donnersbach & Aigen

“Verbindung liegt in der Vergangenheit”

Emina Saric machte am 15. Juli den Anfang: Ihre Lesung in der Mehrzweckhalle in Donnersbach war der Auftakt für die insgesamt 14 Abschlussveranstaltungen des “fremdsehen”-Projektes, die in den folgenden 3 Wochen stattfinden sollten. Wir alle waren sehr gespannt, wie der Abend verlaufen würde und wie der Zuspruch der Bevölkerung ausfallen würde…

Wir wurden mehr als positiv überrascht – die Veranstaltung war sehr gut besucht!
Den Startschuss gab das Donnersbacher Jugendblasorchester unter der Leitung von Stefanie Stückelschweiger. Nach den Eröffnungsworten der Bürgermeister von Aigen und Donnersbach, Hr. Raimund Hager und Hr. LAbg. Karl Lackner, betrat Emina Saric die Bühne, um jene Texte vorzulesen, die während ihres zweiwöchigen Aufenthaltes entstanden sind. Die Autorin hat sich mit den verschiedensten Menschen unterhalten und mit ihnen über Heimatgefühle, fremde Kulturen und ihre persönlichen Einstellungen Fremden gegenüber gesprochen. Die Ergebnisse kann man in ihrem Blog nachlesen.

Musikalisch untermalt wurde der Abend vom Donnersbacher Jugendblasorchester, den “Ennstaler Dirndl’n” Grete Luidold, Heidi Mehrl und Christine Brunner sowie der Jazz-Sängerin Maja Jaku. Für das leibliche Wohl sorgten die Donnersbacher Bäuerinnen mit einem Schmankerl-Buffet.

Emina Saric war zu Gast bei Radio Freequenns, um über ihre Arbeit und das Projekt “fremdsehen” zu sprechen. Die Sendung gibt es hier zum Nachhören.

Zum Schluss zeigen wir euch noch noch ein kurzes Video, das den Abend zusammenfasst. Viel Spaß damit!

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

18. Juli 2010: Stainach

“Kaffee macht FreundInnen”

Seher Cakir hat sich während ihrer Zeit in Stainach viele FreundInnen gemacht. Im Gespräch mit Waltraud Prieler im “Das Cafe” gab es viel zu Lachen, Witze zu erzählen und Dialektkenntnisse zu demonstrieren. Bürgermeister Christian Danner überreichte der Autorin zu Beginn eine Grimminguhr als Abschiedsgeschenk. Ein Blick darauf verriet: Es war Zeit für die Lesung! Seher Cakir las aus ihrem neuen Familienroman, der zwar noch keinen offiziellen Titel trägt, aber einige biographische Details aus dem Leben der türkischstämmigen Autorin preisgibt. Der Roman wird 2011 erscheinen.

Auch Seher Cakir war zu Gast im Radio Freequenns-Studio, die Sendung kann man hier nachhören.

Das Video zeigt einige der schönsten, lustigsten Momente des heiteren Brunches. Viel Spaß!

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

22. Juli 2010: Gössenberg

“PEMA – Lebensbaum”

Alle 300 Einwohnerinnen und Einwohner von Gössenberg kennenlernen – das war Lindita Komanis Plan vor Beginn des Projektes “fremdsehen”. Geworden sind es schlussendlich 100 neue Bekanntschaften innerhalb von 14 Tagen. Sehr beachtlich, finden wir!

Ihren Abschied von der Gemeinde feierte die albanische Autorin mit der Lesung und der Präsentation ihres Animationsfilmes im Gasthof “Forellenhof” am Bodensee, die von vielen Musikgruppen umrahmt wurde. Die Sängerrunde Aigen im Ennstal, das Gössenberger Bläsertrio der Musikkapelle Aich, Maria und Hansi Fuchs mit Antonia Anichhofer und die Jaga Buam – sie alle sind Linditas Einladung gerne gefolgt und haben sie an ihrem großen Abend unterstützt. Bürgermeister Helmut Reinbacher war ebenso begeistert wie die zahlreichen Gäste.

Unter diesem Link gibt es noch viele weitere Fotos von der Veranstaltung zu bestaunen.

Wer Linditas Auftritt bei Radio Freequenns nachhören möchte, kann das hier tun.

Animationsfilm:

Und natürlich gibt es auch wieder ein Event-Video.

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

23. Juli 2010: Pruggern & Michaelerberg

“Telenovela – Vom Leben im Dorf”

Die bildende Künstlerin Carla Bobadilla hat zwei Wochen lang in Pruggern und Michaelerberg verbracht und dabei einige unterhaltsame Geschichten entdeckt. Das verstaubte Skelett im Dachboden, der Zug, der hier nicht hält, das Wasser, das so selbstverständlich scheint – das waren nur drei der sieben Themen, die Carla in ihrer Ausstellung “Telenovela – Vom Leben im Dorf” behandelt.

Auf einer Wanderung durch die beiden Gemeinden erkundeten Carla und die BesucherInnen Orte, an denen die Geschichten spielen und lauschten den Erzählungen der Künstlerin. Einige Pruggerner fühlten sich berufen, ihre Geschichten selbst zu erzählen oder eine Anekdote zum Besten zu geben. Der amüsante Spaziergang endete im Gasthof Bierfriedl, in dessen Heuboden die Ausstellungsstücke noch einmal zu sehen waren. Bis in die frühen Morgenstunden wurde ausgiebig gefeiert.

Das folgende Video fasst den Nachmittag noch einmal zusammen:

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

23. Juli 2010: Irdning

“Kunstfest: Kenia: Irdning”

Singen, Tanzen, Kochen, Schauspielen – Mercy Otieno hatte eine Menge Pläne für die Gemeinde Irdning mitgebracht. Fast 70 Irdningerinnen und Irdninger haben sich der Truppe angeschlossen und drei Wochen lange geprobt, was das Zeug hält. Zusätzlich hat Mercy noch mit den Irdninger Frauen genäht und einen Kochworkshop veranstaltet, was sich sehr gut in die Abschlussveranstaltung einbauen ließ – und zwar in Form einer Modenschau und eines Buffets.

Für die Fotos geht ein herzliches Dankeschön an Elisabeth Hillbrand, die mich an diesem Abend mit ihrer Kamera unterstützt hat.

Mercy war, gemeinsam mit Emina, Pamir und Jin, zu Gast im Radio Freequenns-Studio. Die Sendung könnt ihr unter diesem Link nachhören.

Und natürlich: Das Video kommt zum Schluss.

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

24. Juli 2010: Schladming

“Seele”

Undercover, verfolgt und gejagt von Paparazzi aus der Bevölkerung – so hat sich Mirco Maric seine zwei Wochen in Schladming vorgestellt. In Fotos und Texten hat er seinen Aufenthalt in der Obersteiermark dokumentiert.

Der Tag der Abschlussveranstaltung begann mit einer Promo-Tour durch die Schladminger Fußgängerzone. Das “fremdsehen”-Team und der Agent selbst verteilten Postkarten als Einladungen zur Ausstellungseröffnung, Wind und Wetter konnten ihrem Enthusiasmus keinen Abbruch tun. Bei gefühlten 10 Grad trafen sich Gäste und Gastgeber dann um 11 Uhr, um gemeinsam und mit musikalischer Begleitung zum Ausstellungsort zu gehen. Am Bauzaun der Planai-Station wurden dann jene Fotos enthüllt, die Mirco Maric während seiner Zeit in Schladming aufgenommen hat.

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

24. Juli 2010: Großsölk

“Fremdgehen”

Nein, nicht das, was ihr jetzt vielleicht denkt. Julya Rabinowich wollte die Gegend in und um Großsölk zu Fuß erkunden, daher der Titel ihres Projektes. Dass die Natur ihr nicht so ganz geheuer war, kann man in ihren Texten nachlesen.

Am 24. Juli hieß es dann Abschied nehmen. Im Naturparkhaus Schloss Großsölk beendete Julya ihre Zeit in der Obersteiermark mit einer Lesung. Weil die Gemeinde Großsölk von den schweren Unwettern im Juli 2010 betroffen war, hat die russisch-stämmige Autorin darauf verzichtet, jene Texte vorzutragen, die ihrer Meinung nach zu düster, zu unheilvoll sind. Stattdessen hat sie die zweite Hälfte ihrer Lesung mit Passagen aus ihrem Buch “Spaltkopf” gefüllt.

Das Video zur Veranstaltung:

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

24. Juli 2010: Öblarn & Niederöblarn

“Bollywood meets Paula Grogger”

Was haben steirische und indische Romanzen gemeinsam? Sehr viel, findet Pamir Harvey. Der Blogger mit indischen Wurzeln verbrachte zwei Monate in Öblarn, dem Geburtsort der Dichterin Paula Grogger.

In der obersteirischen Gemeinde wird Paula Grogger wie eine Heilige verehrt. “Die Hochzeit” – ein berühmter Text von ihr – war da natürlich Pflichtlektüre. Während des Lesens haben sich wohl einige Parallelen aufgedrängt, denn Pamir hat seine Ausstellung im Kulturzentrum ku:L in Öblarn ganz dem Thema “Bollywood meets Paula Grogger” verschrieben. Nach der Eröffnung durch den Öblarner Bürgermeister Ehrenfried Lemmerer und nach einer Frage-und-Antwort-Runde nach dem Motto “Frag doch den Inder” wurde die Ausstellung eröffnet. Die Besucherinnen und Besucher staunten, wie gut Szenen aus Bollywood-Schmachtfetzen und Zitate aus dem Paula-Grogger-Text zusammenpassen.

Pamir war, gemeinsam mit Emina, Mercy und Jin, zu Gast im Radio Freequenns-Studio. Die Sendung könnt ihr unter diesem Link nachhören.

Das Video zu Pamirs Abschlussveranstaltung gibt’s natürlich auch:

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

25. Juli 2010: St. Martin am Grimming

“Von Göttern, Geistern und anderen Wesen – 14 Märchen für St. Martin”

Wer hätte gedacht, dass Jin Yan den steirischen Drachen Grimmli entdeckt? Wir nicht! Umso mehr freut es uns, dass die Autorin und Bloggerin aus Südchina die Gelegenheit genutzt und seine Geschichte aufgeschrieben hat.

Märchen, Sagen, Erzählungen – das ist die Welt von Jin Yan. Den Aufenthalt in St. Martin am Grimming hat sie damit verbracht, steirische Geschichten zu hören, südchinesische zu erzählen und selbst welche zu erfinden. Das Ergebnis ihrer Arbeit liegt nun in Buchform vor: “Von Göttern, Geistern und anderen Wesen” ist ein Märchenbuch, vollgepackt mit einem Ennstal-China-Mix und Jins eigenen Geschichten. Die Illustrationen dazu stammen von den Kindern aus der St. Martiner Volkschule. Präsentiert hat Jin das Buch am 25. Juli im Gasthof Mayer.

Jin war, gemeinsam mit Emina, Mercy und Pamir, zu Gast im Radio Freequenns-Studio. Die Sendung könnt ihr unter diesem Link nachhören.
Außerdem hat Jin noch ein eigenes Künstler-Gespräch geführt, das unter diesem Link anzuhören ist.

Hier ist das Video zur Buchpräsentation:

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

29. Juli 2010: Selzthal

“Remember Us”

Maryam Mohammadi hat sich kein einfaches Thema ausgesucht. Die Fotografin aus dem Iran, die als Kind selbst einen Krieg miterleben musste, hat mit ihrer Ausstellung “Remember Us” ein Denkmal für alle unschuldigen Kriegsopfer gesetzt.

1. April 1945 – Selzthal wird von US-Bombern attackiert. Viele Menschen sterben – Frauen, Kinder, Soldaten. Wer waren diese Menschen? Wer kann sich noch an den Krieg und an das Bombardement erinnern? Wie haben die Zeitzeugen die Geschehnisse erlebt? All diese Fragen beantwortet Maryam Mohammadi in ihrer Ausstellung.

Die Besucherinnen und Besucher wurden geschlossen in den Ausstellungsraum geschleust. Dunkelheit und Stille erwarteten sie. Dicht an dicht beieinander standen sie und lauschten den Erzählungen der Zeitzeugen, unterbrochen von Flugzeuggeräuschen. Die Dunkelheit ging, aber die Nachdenklichkeit blieb. Berührt von der Inszenierung und den Worten der Zeitzeugen, eröffnete “fremdsehen”-Leiterin Edith Draxl die Fotoausstellung.

Radio Freequenns war auch dabei und hat über die Ausstellung berichtet - hier nachhören.

Und das Video darf natürlich auch nicht fehlen:

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

30. Juli 2010: Mitterberg

“taunz’n & a musi & singa – bailar & música & cantar”

Dieser Abend war für die MitterbergerInnen wohl unvergesslich: Immerhin hat Marisol Kahrrillo gemeinsam mit dem 1. Mitterberger Ukuleleorchester Premiere gefeiert. Oder war es doch das 1. Österreichische Ukuleleorchester? Bürgermeister Fritz Zefferer hat ein Machtwort gesprochen und sich dann doch für die Mitterberger-Variante entschieden.

Noch Minuten vor Beginn des Abends wurde im Stüberl des “Häuserl im Wald” fleißig geprobt, bis zur Aufführung sollte alles perfekt sitzen. Eröffnet hat dann Marisol Kahrrillo mit einem Solotanz aus ihrer Heimat Venezuela, kurz danach wurde das ganze in eine Salsa-Walzer-Darbietung umfunktioniert. Neben den musikalischen Einlagen mit den Mitterberger SängerInnen und den Mitterberger Stammtischmusikanten rundete der Mitterberger Volkstanzkreis die gelungene Veranstaltung ab.

Bei der Begeisterung, die die Musikanten und Tänzer an den Tag legten, war es kein Wunder, dass die “Zugabe”-Rufe einfach nicht aufhören wollten.

Wer noch mehr Bilder von der Veranstaltung sehen möchte, kann das auf diesem Beitrag von Marisol tun.

Marisol war zu Gast bei einem Künstlergespräch im Radio Freequenns-Studio. Die Sendung kann man sich hier anhören.

Das Video zum Salsa-Walzer-Abend:

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

31. Juli 2010: Bad Mitterndorf

“Findet Zukunft statt?”

John Hanna war kein großer Fan der ÖsterreicherInnen, bevor er nach Bad Mitterndorf gekommen ist. Die zwei Wochen im Ennstal haben ihn dann aber doch eines Besseren belehrt: “Dear Austrians, I like you”, schreibt er in seinem Blog.

Anfangs wollte er sich noch mit der Architektur in der ländlichen Gegend beschäftigen. Davon ist der Architektur-Student aus Ägypten allerdings bald abgewichen, und zwar zugunsten eines viel spannenderen Themas: der Gastfreundschaft und der Fremdenfreundlichkeit in Bad Mitterndorf.

Seine Erlebnisse hat John filmisch dokumentiert. Am 31. Juli hat er in der Hoteltherme Aldiana seinen fertigen Film vorgestellt, der ein berührendes Zeugnis über die veränderte Einstellung Johns zu Österreich ablegt.

Den Film gibt’s natürlich hier nochmal zu Sehen:

The Other Rhapsody – Bad Mitterndorf via John Hanna from fady fouad on Vimeo.

… und das Video zur Veranstaltung:

<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>–<<–>>

31. Juli 2010: St. Gallen

“Aufrecht stehen”

Grazer Stadtschreiber, vielfacher Preisträger – der Lebenslauf des Autoren Fiston Nasser Mwanza aus der Demokratischen Republik Kongo liest sich wirklich beeindruckend. Was den BewohnerInnen von St. Gallen in Erinnerung bleiben wird, ist aber nicht sein Lebenslauf, sondern sein Sprech- und Sprachtalent. Bei drei Sessions hat Fiston mit seinen französischen Texten brilliert, unterstützt vom Schauspieler Florian Tröbinger, der die deutschen Versionen vortrug.

Fiston im Künstlergespräch mit Radio Freequenns – die Sendung gibt es hier zum Nachhören.

Ein Video darf natürlich auch nicht fehlen:

31. Juli 2010: Admont

“Admonts letzte Superhelden”

Die letzte der “fremdsehen”-Veranstaltungen hatte es noch einmal richtig in sich. Wer hätte gedacht, dass Admont eigentlich “Admontanien” heißt und hier die letzten, echten Superhelden wohnen? Und dass die sich langweilen, weil kein richtiger Schurke sein Unwesen treibt?

Das ändert sich schlagartig, als Katerina Cerna nach Admontanien kommt. Sie entdeckt den Schurken und schreibt die Abenteuer auf, die die Superhelden bei der Jagd auf ebendiesen erleben. Zum Schluss der Lesung bleibt nur mehr eine Frage offen: WER ist der Schurke?

Kreative Lösungen waren gefragt, die Besucherinnen und Besucher wurden zum Zeichenstift gebeten und konnten ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Der Schurke wurde zwar nicht eindeutig identifiziert, dafür aber ein vergnüglicher Abend verbracht. Für musikalische Unterhaltung sorgte das Merzl-Trio und Katerina selbst, die neben ihrem Talent für’s Geschichten-Erzählen offensichtlich auch toll singen kann.

Katerina bei Radio Freequenns – hier geht’s zur Sendung.

Und natürlich das Video nicht vergessen: